L'adaptation du scénario pour le théâtre a donc été nécessaire ici pour rythmer et apporter une cohérence à l'ensemble.
A travers Naïs, Marcel Pagnol nous entraine dans un drame familial où s’entremêlent l’honneur, la dignité, l’amour, le désir, l’ascension sociale… Sujets réalistes traités avec une poésie unique propre à ce grand Monsieur.
Selon lui il existait une « vérité en habits de fêtes, qui est la vérité des gens qui s’aiment », il était un « menteur de charme », un charme sans lequel les choses qu’il raconte ne seraient que ce qu’elles sont. Il était fada*.
*« Fada », ça veut dire que les fées lui ont tapé sur la tête. Peut-être que je suis fada, c’est très possible… évidemment ! »
Marcel Pagnol
